Le mot russe pour 'juif' se prononce 'yevrey', et vient du mot 'prêtre', prononcé 'yerey', et ne faisait donc, à l'époque, référence ni à un groupe ethnique, ni à une religion.
Une origine confirmée par le fait que dans les textes médiévaux en slavon d'église utilisent souvent les mots 'yevrey' et 'ioudey' (judéen) côte à côte, ce qui serait étrange s'ils étaient effectivement synonymes.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire